「壽司」在日本已經超過千年的歷史,於奈良時代(西元710年至784年)就有資料記載,乘載了日本悠久的飲食文化!壽司這道料理是用醋、糖與鹽將米飯調味後,再加上魚肉、海鮮、蔬菜等配料,經過師傅的巧手捏製而成。其實,壽司所使用的魚肉種類並不少見,像是鮪魚、鮭魚、鰻魚都很常見。以下就整理成簡單的表,大家看完就知道這些常見魚類的唸法以及中文意思怎麼唸!
鮪 (まぐろ maguro):鮪魚、金槍魚、吞拿魚
鮪魚(中國大陸作金槍魚,香港作吞拿魚),是一種海水魚類,屬於鯖科下面的金槍魚族(學名:Thunnini)。本族包含5屬15種鮪魚[2],各物種之間大小變化很大,最小的鮪魚是圓舵鰹,其最大長度為50 cm(1.6英尺),重量為1.8公斤(4磅);最大的鮪魚則是北方藍鰭金槍魚,其最大長度為4.6公尺(15英尺),重量為684公斤(1,508磅),平均長度為2公尺(6.6英尺),據信其壽命可以長達50歲。
鮭 (さけ sake):鮭魚、三文魚
鮭魚(英語:salmon),亦音譯為三文魚(粵語發音),是對漁業有很高商業價值的數種鮭形目鮭科鮭亞科(Salmoninae)的廣鹽性條鰭魚的通稱,其中主要指棲息於北太平洋海域的六種太平洋鮭(鉤吻鮭屬的狗鮭、帝王鮭、紅鮭、粉紅鮭、銀鮭和櫻鱒/馬蘇鮭)和棲息於北大西洋海域的一種大西洋鮭(鱒屬中唯一被稱作「鮭」的物種),大多是食物鏈中層的肉食性掠食魚類。
鯛 (たい tai):鯛魚、鱲魚
真鯛(學名:Pagrus major),俗稱正鯛、赤鯛、正赤鯛、真赤鯛、嘉鱲(嘉,或作佳、加、家等;鱲,或作魶、納、蠟、臘等。)、沙鱲、紅鱲、赤鱲、加吉魚、銅盆魚,是條鰭魚綱鯛形目鯛科的其中一種。
高級的食用魚,肉質鮮美,可做成生魚片,適合各種烹飪方法。
臺灣人重視此魚類,或列為「十大美味魚」之一,稱「一鯃、二紅魦、三鯧、四馬鮫、五鮸、六嘉鱲、七赤鯮、八馬頭、九烏喉、十寸子」。又稱「春鮸,冬嘉鱲」以冬天喫嘉鱲最好。
真鯛自古以來為日本所愛,素有「花中之櫻,魚中之鯛」之稱,因華麗的紅豔體色和與「恭喜」相近的發音而被尊為吉祥魚。在百日宴、婚宴等慶典或節日中經常頭尾俱全地被烹飪食用。
鮑 (あわび awabi):鮑魚
鮑魚是中國「四大海味」之一。鮑魚通常在水溫度稍低的海底出產。出產地有日本北部、中國東北部、南中國海、北部灣、北美洲西岸、南美洲、南非、澳洲等地。公認最佳產地為日本(乾鮑)及墨西哥(罐頭鮑)。
鰹 (かつお katsuo):鰹魚、柴魚
鰹(學名:拉丁語:Katsuwonus pelamis;skipjack tuna、balaya, tongkol, arctic bonito, mushmouth, oceanic bonito, striped tuna、victor fish),又稱小杜仲、杜仲、正鰹、煙仔、小串、柴魚,為鯖科鰹屬的唯一一種,是一種重要的漁業魚類。
鰤 (ぶり buri ):鰤魚、油甘魚
鱸 (すずき suzuki):鱸魚
日本真鱸,僅次於鯛魚,第二美麗的魚,又稱花鱸、平鱸、七星鱸,是一種很怕熱的魚種,買海鱸魚的時候,可以分辨看看,肉質跟台灣大宗養殖的金目鱸不同,有著特殊的香氣。由於其柔和的輪廓、銳利的鰭和美麗的黑色和銀色外觀,它有時被稱為僅次於鯛魚的第二美麗的魚。日本江戶時代的古書《日本尺明》是這樣形容真鱸的,這種魚的白肉純淨像是被沖洗過一樣,美麗又光亮」。肉是半透明的,含有鮮味和脂肪的混合物,長期以來一直受到日本人的喜愛。
鯖 (さば saba):鯖魚、青花魚
鯖魚富含EPA、DHA等ω-3脂肪酸,有助於增強記憶力。[16]由於鯖魚易腐難藏,捕獲後需要立即處理並且全程冰凍,否則出水的那一秒便迅速開始腐敗。在早年保鮮技術不發達的時候,甚至常常被當成雜魚丟棄或做成貓糧。因具有特殊腥味,故少有生食,多數情況下都是以香料或醋醃漬鯖魚,以達成保存與去腥的效果。
鰻 うなぎ unagi 鰻魚
日本料理經常使用淡水鰻(日語:鰻/うなぎ unagi,主要為日本鰻)及海水鰻(日語:穴子/あなご anago ?,康吉鰻尤其是星康吉鰻)。但一般鰻魚都不會作刺身及生食,這是由於鰻魚血液中含有毒性蛋白,必須經過加熱烹煮才能分解。如著名的日本握壽司「星鰻壽司」即在蒸熟之後以噴燈炙(或鐵網)烤數秒鐘之後方能上盤,其他鰻魚多半以蒲燒形式烹調,搭配米飯製成鰻魚飯。
鱒 ます masu 鱒魚、虹鱒
鰺(あじaji):竹莢魚
「鰺」(あじaji)就是竹莢魚,又被稱為池魚、巴攏或瓜仔魚,魚背呈現漂亮的亮白色,魚肉則呈現鮮嫩的粉紅色,是壽司店常見的食材之一,也常常風乾後製成乾物「一夜干」來食用。
鰯(いわしiwashi):沙丁魚
鰯(いわしiwashi)是指常見的沙丁魚(沙甸魚)。之所以會寫作「魚」+「弱」,據說是因為沙丁魚在海洋世界的食物鏈中隸屬超底層,經常被其他魚類吃掉,加上肉質脆弱,很容易一不小心就傷到魚身或是腐爛,所以就把「弱小」的特徵加入名稱中。弱歸弱,沙丁魚的口感可是非常符合大眾口味的呢。
鱵(さよりsayori):針魚
鱵(さよりsayori)指的是針魚,又被稱為細魚、水針,全部都是用來形容牠細長的身形。「鱵」這個字也不例外,「魚」+「箴」的箴即有針、鍼的意思。
鱚(きすkisu):沙腸仔
鱚(きすkisu)是沙腸仔,又被稱為沙鑽、鼠頭魚,牠棲息在沿岸的淺砂地。據說沙腸仔可以在岸邊抓到,所以被稱為「岸子」(きしこkishiko),但以訛傳訛下誤唸成「きす」。另一種命名來由是沙腸仔的魚肉潔白,非常的清潔(「潔」在日文中唸作「きよしkiyoshi」),最後被唸成「きす」。
鰒(ふぐfugu):河豚
鰒(ふぐfugu)代表的是河豚這種讓人又愛又怕的魚類!牠身懷劇毒,但經過有專業證照的師傅處理過後,就會是一道美味的料理了。「ふぐ」這個名字,可追溯至江戶時代中期,當時一位學者新井白石形容河豚是一種「腹部膨脹的魚種」,因此得名。不過相較於「鰒」這個寫法,日本人現在更習慣使用「河豚」,有時也會把「豚」寫成「魨」字。
鮹(たこtako):章魚
鮹(たこtako)這個字有點難聯想,但一唸出發音「tako」,旅日達人們大概就知道牠是指章魚(八爪魚)了吧!其語源是「多股」(たこtako),也就是指很多隻腳的意思,用來形容牠的外貌。「鮹」也可以寫作「蛸」,意思是在海中棲息的蜘蛛,所以又可寫成「海蛸子」。
鮫(さめsame):鯊魚
鮫(さめsame)不常在壽司店出現,牠就是海洋霸主「鯊魚」!之所以會以「鮫」當作名字,有許多說法。有一說是形容鯊魚在水中「交」錯、俐落獵捕獵物的姿態,另一說是形容鯊魚眼睛細小(狹眼)的特徵。
最後要介紹的,是很常在日式餐廳裡看到的「鮨」或「鮓」,這兩個字同樣都唸作「すしsushi」,不是指任何魚類,而是代表壽司的意思。它的語源為「酸し」(すし),也就是形容酸酸的醋飯口味,也用來指魚醃漬過後的味道。江戶時代時,這道料理被視為是一種帶來好兆頭、祝福用的幸運物,也常用來祝壽,所以便有了「壽司」之稱。