*This Movie Sharing Session is mainly in Cantonese*
Movie sharing session
木送是有關位於上水古洞志記鎅木廠的故事。 新進導演韓潔瑤用了五年時間拍攝本片。在新界東北發展的巨輪下，志記不得不面臨收地清拆的命運。 志記在香港經濟騰飛的七八十年代曾經輝煌， 幾十年間，志記見證了香港戰後復甦及城市發展的歷史： 木廠從北角遷至柴灣，再搬到上水古洞，克服了無數巨變。木送不僅捕捉了志記在收地限期前的最後時光，亦記錄了老一輩匠人的堅持與奉獻。 行業消逝，傳統工業在寸金尺土的香港，是否只能剩下唏噓的身影？
『Mu Song』は、上水郡古東にあるChi Kee木工工場についての物語です。新人監督のハン・ジエヤオはこの映画の撮影に5年を費やした。新界東北部の大規模な開発により、Chi Keeは土地の収用と取り壊しの運命に直面しなければなりませんでした。奇記は、香港の経済が好況だった1970年代と1980年代に栄華を誇った。ここ数十年、奇記は香港の戦後復興と都市発展の歴史を目の当たりにしてきました。木材工場は北角から柴湾へ、そして上水溝東へと移転し、数え切れないほどの大きな変化を乗り越えてきました。 「ムー・ソン」は、土地収用期限前の志基の最後の瞬間を捉えているだけでなく、年長世代の職人たちの粘り強さと献身も記録しています。土地の価値が一寸たりとも失われない香港では、産業が消滅していくにつれ、伝統産業はただ後悔だけを残すことになるのだろうか。
Mu Song is a story about the Chi Kee woodworking factory in Gudong, Sheung Shui. New director Han Jieyao spent five years shooting this film. With the huge development in the Northeast New Territories, Chi Kee had to face the fate of land resumption and demolition. Chi Kee was once glorious in the 1970s and 1980s when Hong Kong's economy was booming. Over the past few decades, Chi Kee has witnessed the history of Hong Kong's post-war recovery and urban development: the wood factory moved from North Point to Chai Wan, and then to Kwu Tung, Sheung Shui, overcoming countless major changes. Mu Song not only captures Zhiji’s last moments before the land acquisition deadline, but also records the persistence and dedication of the older generation of craftsmen. As industries disappear, will traditional industries only be left with regrets in Hong Kong, where every inch of land is valuable?
Why we booked this movie:
1. The director spent five years making this documentary. His dedication and perseverance are inspiring!
2. The director has no resources, and no film company has released her film. We try our best to support those who are interested in the niche!
3. Uncle Quan, the protagonist of Zhi Ji, is very good at telling Hong Kong stories. He is very talkative. Whether it is the story of the wood factory, wood, poetry, history or the philosophy of life, he can tell you everything!
4. Hong Kong is constantly facing development and demolition every day, and a lot of social capital is slowly being destroyed. Although we may not be able to resist this torrent, we hope that everyone will come to witness this history and keep the memory!
この映画を予約した理由:
1. 監督はこのドキュメンタリーの制作に5年を費やした。彼の献身と忍耐力は感動的です！
2. 監督には資金がなく、映画会社も彼女の映画を公開していない。私たちは、ニッチに興味を持っている人々をサポートするために全力を尽くします！
3. 『志記』の主人公であるクアンおじさんは、香港の物語を語るのがとても上手です。彼はとてもおしゃべりです。木材工場の話でも、木材の話でも、詩の話でも、歴史の話でも、人生哲学の話でも、彼は何でも話してくれます!
4. 香港では日々開発と解体が続いており、多くの社会資本が徐々に破壊されています。この激流に抵抗することはできないかもしれませんが、皆さんがこの歴史を目撃し、記憶に留めておいていただければ幸いです。
Please select ticket types
Child Ticket: For those who are aged between 3 and 11 years old or over 1 meter high, they need to purchase Child Ticket. Senior Ticket: For those who are aged 60 or above, they can purchase Senior Ticket. They must present their valid proof of age at the cinema entrance for checking. Proof of age includes Hong Kong Identity Card, Senior Citizen Card, JoyYou Card, Mainland Travel Permit for Hong Kong & Macau Residents or Passport.
